Dumbbells : le film "plus mal doublé au monde" est sur Netflix

Dumbbells : un doublage français de qualié


La version française de Netflix, si elle propose un catalogue un peu moins fourni que l’Américaine, dispose toutefois d’une certaine diversité au niveau des contenus proposés, et permet notamment de profiter d’un doublage français pour les productions étrangères. Si ce doublage se fait rarement remarquer, notamment pour les anglophiles qui préfèreront une version sous-titrée, il existe parfois des anomalies qui se repèrent au détour d’un film sans prétention. C’est le cas de Dumbbells, une comédie américaine tournée en 2014 qui vient de débarquer sur le service de vidéo à la demande, et qui fait déjà parler d’elle comme proposant « le pire doublage français au monde ».

C’est un internaute qui est tombé sur cette perle, et en a fait une petite compilation diffusée sur YouTube qui permet de se rendre compte de l’ampleur de la catastrophe. Entre le rythme haché, l’absence de conviction dans la voix et les accents d’un goût douteux, on se retrouve devant une production dont on se demande comment elle a pu atterrir sur un service comme Netflix. Le résultat semble être le fruit d'une combinaison entre un logiciel de traduction automatique et un autre de dictée GPS des années 2000.

Posez une question dans la catégorie News du forum
Cette page n'accepte plus de commentaires
1 commentaire