Votre question

Guide VCL en Français

Tags :
  • Programme
  • Logiciels
Dernière réponse : dans Logiciels
28 Novembre 2010 22:11:22

Bonsoir les amis!

J'ai bien cherché le moyen d'intégrer un fichier .srt a un filme pour le pouvoir mettre dans une clé USB sans avoir a le faire avec un dossier acompaqgné du fichier de sous-titres en ma langue (Portuguais) et je n'y arrive. L'unique guide que je trouve c'est en Anglais, ce que je ne comprends du tout vu que l'origine du programme est française.

Autres pages sur : guide vcl francais

a b 6 Logiciels
28 Novembre 2010 23:05:02

Salut Henrique Trindade
Henrique Trindade a dit :
Bonsoir les amis!

J'ai bien cherché le moyen d'intégrer un fichier .srt a un filme pour le pouvoir mettre dans une clé USB sans avoir a le faire avec un dossier acompaqgné du fichier de sous-titres en ma langue (Portuguais) et je n'y arrive. L'unique guide que je trouve c'est en Anglais, ce que je ne comprends du tout vu que l'origine du programme est française.

As-tu essayé le Menu "Vidéo / Piste de sous-titres / Ouvrir un fichier" ?



Sinon, tu peux jeter un oeil sur cette page.

A +
m
0
l
3 Décembre 2010 21:57:07

Oui!
Ça sert a voir le film, pas a lui intégrer les sous-titres.
Si je veux le voir a nouveau j'aurai a tout refair, donc, a avoir les deux fichiers.
m
0
l
Contenus similaires
a b 6 Logiciels
4 Décembre 2010 01:40:29

Henrique Trindade a dit :
Oui!
Ça sert a voir le film, pas a lui intégrer les sous-titres.

Ben si ! Ça sert à voir le film en y intégrant les sous-titres.
a priori, les sous-titres, ça sert quand on voit le film !
Henrique Trindade a dit :

Si je veux le voir a nouveau j'aurai a tout refair, donc, a avoir les deux fichiers.

Si tu as les deux fichiers côte à côte (même clé USB, même répertoire), et qu'ils ont exactement le même nom (à l'exception du suffixe, bien sûr), de nombreux lecteurs logiciels ou matériels vont lire les sous titres automatiquement, tu n'auras aucune manip à faire..

Mais toi, tu veux directement incruster les sous-titres dans l'image.
Tu peux bien sûr faire ça (et tant d'autres choses !!!) en ligne de commande avec le très puissant mencoder.
Si la puissance de la ligne de commande ne te rebute pas, un tutoriel est tout fait pour ça.


A +
m
0
l
a b 6 Logiciels
4 Décembre 2010 13:18:08

Vérification faite, VLC devrait aussi le permettre, même s'il est un peu moins souple, il a l'avantage d'être un clickodrôme.

Mais pour incruster les sous-titres, il faut bien évidemment modifier chaque image de la vidéo, donc tout réencoder.

Pour ça, tu vas donc lancer VLC, aller dans le menu "Media" et choisir l'entrée "Convertir / Enregistrer"



Dans l'onglet "Fichiers", tu cliques sur Ajouter pour choisir ton film, tu coches le bouton "Utiliser un fichier de sous-titres" et "Parcourir pour choisir ton fichier.
Enfin, tu cliques sur "Convertir . sauvegarder".



Là, tu choisiras ton format de sortie. Malheureusement, VLC ne semble pas proposer par défaut du Divx (pour être sur que ce sera lisible sur ton lecteur).



Il te faudra donc tenter d'éditer les conteneur et codecs. Pour ça, clique sur le bouton de configuration de l'export.



Comme container, tu choisis avi



En codec vidéo, coche le bouton "Conserver la taille originale", Choisis le codec DivX3 (Xvid serai mieux, mais VLC ne semble pas le proposer - ça dépend peut-être des versions), un débit de 1200kb/s sera largement suffisant, et un débit d'images de 25fps.



En codec audio, tu peux "Conserver lapiste originale" si ton fichier original est compatible avec ton lecteur. Sinon, convertis en mp3.



Enfin, tu cliques sur "Enregistrer", en bas.

Plus qu'à choisir le nom du fichier converti, et à lancer la conversion en cliquant sur le bouton "Démarrer".



Ça devrait être bon ! Libre à toi d'juster tous ces paramètres selon ta préférence, je t'ai donné mes choix éventuels qui n'ont rien d'impératif.

Comme je te l'ai expliqué précédemment, j'utilise de préférence mencoder que je trouve plus souple et plus compatible. Une fois la commande (compliquée, je te le concède) affinée, il suffit de la sauver quelque part puisqu'en fait, ce sont souvent les mêmes qui sont réutilisées.

A +


m
0
l
15 Décembre 2010 00:11:59

Geis007 a dit :
Vérification faite, VLC devrait aussi le permettre, même s'il est un peu moins souple, il a l'avantage d'être un clickodrôme.

Mais pour incruster les sous-titres, il faut bien évidemment modifier chaque image de la vidéo, donc tout réencoder.

Pour ça, tu vas donc lancer VLC, aller dans le menu "Media" et choisir l'entrée "Convertir / Enregistrer"

http://serge.lavayssiere.free.fr/Captures/vlc7.png

Dans l'onglet "Fichiers", tu cliques sur Ajouter pour choisir ton film, tu coches le bouton "Utiliser un fichier de sous-titres" et "Parcourir pour choisir ton fichier.
Enfin, tu cliques sur "Convertir . sauvegarder".

http://serge.lavayssiere.free.fr/Captures/vlc8.png

Là, tu choisiras ton format de sortie. Malheureusement, VLC ne semble pas proposer par défaut du Divx (pour être sur que ce sera lisible sur ton lecteur).

http://serge.lavayssiere.free.fr/Captures/vlc9.png

Il te faudra donc tenter d'éditer les conteneur et codecs. Pour ça, clique sur le bouton de configuration de l'export.

http://serge.lavayssiere.free.fr/Captures/vlc10.png

Comme container, tu choisis avi

http://serge.lavayssiere.free.fr/Captures/vlc11.png

En codec vidéo, coche le bouton "Conserver la taille originale", Choisis le codec DivX3 (Xvid serai mieux, mais VLC ne semble pas le proposer - ça dépend peut-être des versions), un débit de 1200kb/s sera largement suffisant, et un débit d'images de 25fps.

http://serge.lavayssiere.free.fr/Captures/vlc12.png

En codec audio, tu peux "Conserver lapiste originale" si ton fichier original est compatible avec ton lecteur. Sinon, convertis en mp3.

http://serge.lavayssiere.free.fr/Captures/vlc13.png

Enfin, tu cliques sur "Enregistrer", en bas.

Plus qu'à choisir le nom du fichier converti, et à lancer la conversion en cliquant sur le bouton "Démarrer".

http://serge.lavayssiere.free.fr/Captures/vlc14.png

Ça devrait être bon ! Libre à toi d'juster tous ces paramètres selon ta préférence, je t'ai donné mes choix éventuels qui n'ont rien d'impératif.

Comme je te l'ai expliqué précédemment, j'utilise de préférence mencoder que je trouve plus souple et plus compatible. Une fois la commande (compliquée, je te le concède) affinée, il suffit de la sauver quelque part puisqu'en fait, ce sont souvent les mêmes qui sont réutilisées.

A +


Ami Geis007


Pardonez-moi de tarder a répondre.
Mes venues sur net sont au momment trés rapides et souvent seulement pour voir le courrier a cause des soins que je dois prêter a ma Mére agêde 94 anées et trés malade... raison de ne pas avoir bien lu et essaié votre réponse.

La solution MENCODER je l'ait laissé tomber vu que je ne suis capable de comprendre le programme.
C'est bon pour essaier la solution de VCL, ce que je n'ai déja fait par la raison que jái dit.

Lors que je peut essaier je donnerait le topic par terminé ou bien je vous demanderai pus de explications.
m
0
l
Tom's guide dans le monde
  • Allemagne
  • Italie
  • Irlande
  • Royaume Uni
  • Etats Unis
Suivre Tom's Guide
Inscrivez-vous à la Newsletter
  • ajouter à twitter
  • ajouter à facebook
  • ajouter un flux RSS