Se connecter / S'enregistrer
Votre question

French help please ?

Tags :
  • Major
  • Logiciels
  • Ordinateur
Dernière réponse : dans Logiciels
5 Avril 2012 09:33:07

Ok, so I was wondering if anyone would help me find any major errors in the following phrases, this is for Gr. 10 French. I have provided the English translation of what I want to say, along with my attempted French translation - so, can anyone help me sort out any major errors? =D

"Je suis un artiste de logiciels espions" <- "I am a spyware artist"
"En decembre, J'ai commencé regarder l'hockey, quelque temps je le regarde en français." <- "In December, I started watching hockey, sometimes I watch it in French"

Major help needed:
"Je passe trop de mon temps sur l'ordinateur " <- "I spend too much time on my computer"
""J'adore faire les logiciels d'ordinateur" <- "I like to make software"

Autres pages sur : french help please

a b 6 Logiciels
5 Avril 2012 12:03:06

Hi kuken,

"Je suis un artiste de logiciels espions" <- "I am a spyware artist"
I'm not sure we would translate "artist" as "artiste" in this sentence... maybe more "spécialiste"
=> "Je suis un spécialiste en logiciels espions"


"En decembre, J'ai commencé regarder l'hockey, quelque temps je le regarde en français." <- "In December, I started watching hockey, sometimes I watch it in French"
=> "En décembre, j'ai commencé à regarder du hockey, de temps en temps je le regarde en français"


"Je passe trop de mon temps sur l'ordinateur " <- "I spend too much time on my computer"
=> this is OK


""J'adore faire les logiciels d'ordinateur" <- "I like to make software"
=> J'adore développer des logiciels (pour ordinateurs).



And why exactly the same question was already asked 2 years ago on Yahoo?
http://ca.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100217...
Tom's guide dans le monde
  • Allemagne
  • Italie
  • Irlande
  • Royaume Uni
  • Etats Unis
Suivre Tom's Guide
Inscrivez-vous à la Newsletter
  • ajouter à twitter
  • ajouter à facebook
  • ajouter un flux RSS