Se connecter / S'enregistrer
Votre question

Créer un patch FR pour Dino Crisis 2

Tags :
  • Jeux
Dernière réponse : dans Jeux et consoles
29 Octobre 2012 09:40:59

Bonjour,

J'ai le jeu Dino Crisis 2 en original. Seulement, il est en anglais. J'ai cherché un patch français sur des tas de sites ou de forums, en vain.

Alors, j'ai pensé à en créer un. Seulement, comment le faire et avec quel logiciel, SVP ? Merci de m'apporter une ou plusieurs réponses.

A bientôt !

Autres pages sur : creer patch dino crisis

a b 4 Jeux
29 Octobre 2012 09:53:41

Bonjour,

Dino Crisis 2 n’est de toute manière jamais sorti sur PC en version autre qu'Anglaise intégrale ;) 
Seules les versions Playstation ont les textes en français.

Créer un patch de langage n'est pas chose aisée, il demande d'être capable de faire du reverse sur les fichiers de jeu (ce qui, en soit, devient illégal à ce moment là), ou, si tu as de la chance, en fouillant dans les dossiers d'installation, de trouver le ou les fichiers de langue (généralement sous forme de fichier .dat, ou .txt)
Les modifier comporte aussi le risque de se retrouver avec un jeu inopérant ou buggué
De plus, il existe parfois de nombreux fichiers de langage disséminé, ce qui fait que tu peux n'avoir traduis que les textes et non les menus, etc ...
29 Octobre 2012 15:53:05

Bonjour,

Merci pour ta réponse. Ca me fait plaisir. J'ai une bonne connaissance de la langue anglaise, même, si parfois, je ne connais pas certains mots. Si j'avais un bon logiciel, je pense y arriver et je sais que ça sera long comme travail pour traduire tout le texte. Je voudrais seulement trouver un bon logiciel ou des logiciels pour pouvoir faire ce patch en français. Si d'autres personnes ont des idées, qu'elles n'hésitent pas à me le dire, SVP. Merci de m'apporter d'autres réponses.

A bientôt !
Contenus similaires
a b 4 Jeux
29 Octobre 2012 18:45:05

Re,

généralement ceux qui font cela le font sans logiciel, il cherche les fichiers de langue, puis les traduise.

Demande auprès de forum spécialisé dans les traduction, tu obtiendras peut-être des conseils.
:jap: 
30 Octobre 2012 01:33:03

Enfin, ce que je pense faire, c'est juste de traduire le texte en français, pas les voix. Dans tous les cas, merci de vos réponses. C'est sympa d'avoir répondu.

A bientôt !

P.S. : Il n'existe pas une autre méthode, SVP ? Parce que manuellement, c'est pas évident à faire. Puis, jouer en anglais, c'est un peu énervant, je trouve !

Si une autre personne à une autre solution, je suis preneur. Merci à tous ceux qui répondront à ce message !

A+
Tom's guide dans le monde
  • Allemagne
  • Italie
  • Irlande
  • Royaume Uni
  • Etats Unis
Suivre Tom's Guide
Inscrivez-vous à la Newsletter
  • ajouter à twitter
  • ajouter à facebook
  • ajouter un flux RSS