Se connecter / S'enregistrer
Votre question

traducteur anglais français

Tags :
  • payant
  • Logiciels
Dernière réponse : dans Logiciels
11 Avril 2005 14:59:51

Bonjour,
Je vous en supplie aidez-moi à trouver un logiciel gratuit pour traduire de Anglais à Français environ 500 pages assez rapidement.
JE VOUS EN SUPPLI AIDEZ-MOIIIIIIIIIIII !!!!!!!!!!!!
Merci.

Autres pages sur : traducteur anglais francais

11 Avril 2005 15:39:38

Lut....

Sinon en ligne y a "www.voila.fr"
mais pour 500 pages c pas trop ca
Contenus similaires
11 Avril 2005 15:42:21

Je pense que pour traduire 500 pages tu es obligé d'acheter un traducteur payant..

Car les sites que tu trouves sur le web pour effectuer tes traductions c'est seulement pour traduire 1-2 paragraphes


Si tu veux acheter un logiciel de traduction payant, je te conseille reverso
12 Avril 2005 01:52:21

Moi, j'ai le logiciel Reverso.

Mais dis-toi bien qu'aucun logiciel de traduction automatique, quel que soit son prix, ne fait du bon travail. Ça ne peut, au mieux, qu'aider à comprendre le sens général d'un texte.



12 Avril 2005 11:33:21

J'ai essayé avec le traducteur "free" que hamidamarou m'a passé mais ça ne me traduit que le début du texte et tout le reste reste en anglais !
13 Avril 2005 12:32:20

Bein oui comme je viens de te le dire les traducteurs gratuits ne traduisent que le début!
13 Avril 2005 12:38:09

Citation :

juanmiguel a écrit :
Je vous en supplie aidez-moi à trouver un logiciel gratuit pour traduire de Anglais à Français environ 500 pages assez rapidement.


C'est maintenant que t'y prend pour traduire 500 pages :-o
Je te conseille reverso aussi mais comme l'ont dit les autres il n'y a pas d'excellent logiciel , seulement de bons logiciels ...
Mais ils traduisent tous mot a mot ... :-?
13 Avril 2005 15:00:51

500 pages ??? :-o
Tu peux toujours essayer de les traduire avec gogole... :lol: 
ici
:google:
14 Avril 2005 12:32:31

Bonjour juanmiguel,


Je vais te donner enfin une réponse sérieuse :

Aucun logiciel de traduction n'est capable de faire une bonne traduction, car une machine se plante souvent quand il s'agit de comprendre le sens logique d'un mot dans une phrase. Comme elle est programmée par des humains, il ne réagit que selon sa programmation, qui est forcément limitée par le nombre de combinaisons et calculs, mais elle ne sait pas décider ou réfléchir et c'est pour cela qu' une machine est toujours inférieure à l'humain.

Bref ! Pour une bonne traduction, il faut s'adresser à un traducteur vivant et un bon. Car n'importe quel anglophone n'est pas forcément bon traducteur. Etre traducteur demande beaucoup de qualités :
-de compréhension logique,
-de connaissance linguistique,
-de capacité d'adaptation et de formulation,
-de capacités d'orthographe et de syntaxe.
-de l'expérience...

Je connais quelques bons traducteurs, mais çà va te coûter une fortune. Car pour 500 pages, à une moyenne de 200 mots par pages (équivalent à 1 heure de travail) , tu vas payer 500 heures (l'équivalent de 3 mois de salaires) de travail spécialisé, . Mais tout dépend de la taille de tes pages, bien-entendu. Si tu as ce budget, tu peux me contacter.

bonne chance
14 Avril 2005 13:16:48

Bonjour,

En effet comme on te l'a déjà dit précédement il n'existe de solution informatique performante pour traduire ton texte.

De plus il faut ajouter le contexte le thème, par exemple le commercial, la pharmacie, l'informatique et tout ça fait que le travail humain das ce domaine reste encore le meilleurs moyen.

Alors A Mon Humble Avis, amha, il te serais plus rapide et moins onéreux de rechercher un livre en français sur le sujet.
14 Avril 2005 14:09:59

Oué mais c'est juste pour traduire l'aide d'un logiciel qui est en anglais et dont je ne comprend vraiment rien : je ne sais pas si vous connaissais : il s'appelle "FS Design Studio 2". Je l'ai payé environ 40 euro et bon ça me ferait ch... de payait 15 fois le prix pour comprendre comment il marche.
Mais bon si quelqu'un a une solution à mon problème je suis tout ouï.
Merci.
14 Avril 2005 14:15:31

Si c'est pour 500 pages, je te conseille d'acheter le Lexibase, COllins - Français / Anglais - Il est exellent !
14 Avril 2005 14:27:10

tien systran

voila tu l'installe et tu va dans word tu tape tes 500 lignes et tu clique sur l'icone systran.......
allez bone traduction a toi
15 Avril 2005 01:44:14

Citation :

totofteam a écrit :
tu l'installe et tu va dans word tu tape tes 500 lignes et tu clique sur l'icone systran.......

Il n'a pas 500 lignes.

Il a 500 pages.


15 Avril 2005 01:58:58

globalement c qui le meilleure des traducteure (payant ou pas payant)
15 Avril 2005 02:11:48

Citation :

olivier93 a écrit :
globalement c qui le meilleure des traducteure (payant ou pas payant)

Ils sont tous médiocres.

Maintenant, pour savoir comment ils se classent entre eux, il faudrait avoir un test correctement fait, genre banc d'essai d'une revue informatique. Autrement, chacun ici va y aller de son conseil, sans avoir fait de vrai comparatif, et tu ne seras pas plus avancé. Je me souviens que la revue MicroHebdo en avait fait un, de test, il y a environ 2 ans, mais je ne me souviens plus quels en étaient les résultats.

15 Avril 2005 02:42:31

danc tu aurai po un site ou il classe les meilleure logiciel de traduction?
15 Avril 2005 12:44:04

ben tu &éecrit tes 500pages est ces bon
15 Avril 2005 22:24:28

nan un logiciel pas un site on c jamais si on a besoin d un logiciel par exemple si on a pas internet
15 Avril 2005 22:35:22


tu fais une page web sur le net,
tu fais un copier-coller de tes 500 pages
en html,
et t'utilises la traduction de site de google

17 Avril 2005 15:49:45

Oué mais je sais pas du tout comment on fait un site web ?
17 Avril 2005 17:23:49

Citation :

pirg a écrit :
Euh va voir
ICI


La prochaine fois, tu es banni.
20 Avril 2005 08:50:38

Quelqu'un peut donc m'expliquer comment faire pour faire un site web gratuitement evidemment cqr j'ai pas envie de payer pour traduire un texte.
Merci.
20 Avril 2005 17:41:36

Quelqu'un pourrait-il donc me dire comment fait-on un site web gratuitement ?
Merci.
21 Avril 2005 13:38:33

Escusez-moi mais quelqu'un pourrait-il me dire comment fait-on un site internet gratuitement SVP ?
Merci.
Tom's guide dans le monde
  • Allemagne
  • Italie
  • Irlande
  • Royaume Uni
  • Etats Unis
Suivre Tom's Guide
Inscrivez-vous à la Newsletter
  • ajouter à twitter
  • ajouter à facebook
  • ajouter un flux RSS