probleme reseau mac os X - pc 2000 - freebox v5

Bonjour,

J'ai un gros pb de config réseau local. J'ai parcouru une foule de forums et tuto, sans trouver la solution (ni ce pb d'ailleurs) je m'explique :
- Je dispose d'un PC windows 2000, relié à une freebox V5 par ethernet. (mode routeur activé)
- Egalement un mac os X 10.4 relié lui aussi par ethernet à la freebox.
Même masque de sous réseeau, DNS,...
Les 2 ordis se connectent sans pb à Internet.
Je veux activer la partage des fichiers et imprimantes entre mac et pc :
sur le PC : partage de différents repertoires, partage d'imprimante effectué.
sur le Mac : partage windows activé, partage de fichiers activé.

Les ping de l'un vers l'autre fonctionnent dans les deux sens mais

PB : aucun ordi n'apparait dans les "ordinateurs proches du mien" pour le PC
commande smb//adresseIPduPC me renvoie un message qui dit en gros : "Pas possibilité de se connecter à cet ordi à cause d'un probleme de nom ou mot de passe", sans meme me proposser une boite de dialogue de connexion.
HELP : Quelqu'un a-t-il déjà rencontré ce pb et a-t-il la soluce???
Sachant q'en PC je m'en sors mais en Mac je connais pas du tout l'univers...