Se connecter avec
S'enregistrer | Connectez-vous
Votre question

comment fait-on pour mettre des sous-titres à un film?

Tags :
  • Film
Dernière réponse : dans Photo et vidéo
Partagez
6 Mars 2005 13:33:25

Bonjour ,

En fait j'ai un manga animé version original et je voudrais mette des sous-titres fr car il est sous-titrés en anglais .Comment jdois faire?
Et j'ai un autre manga animés lui en version original mais pas de sous-titre ,j'ai les sous-titres à part ,comment je fais pour les inclures dans ma video?
thks

Autres pages sur : fait mettre titres film

6 Mars 2005 13:39:32

Up!
Ca m'interesse aussi. Merci d'avance pour votre réponse!
6 Mars 2005 13:41:13

Citation :

In_Utero a écrit :
Up!
Ca m'interesse aussi. Merci d'avance pour votre réponse!


lol on est 2

on s'autorise un petit up discret....
:bounce: 
Contenus similaires
6 Mars 2005 13:42:26

Moi aussi je serait interressé de savoir.
6 Mars 2005 13:44:46

Citation :

Moi aussi je serait interressé de savoir.


Ha? Toi aussi? Bienvenue, alors.

(ca, de moins en moins dicrets, les up lol :cupra: )
6 Mars 2005 15:29:43

telechargé les fichiers sous titre sur des sites specialisé ou sur des logiciel P2P au format srt ou ssa prenez le lecteur multimedia bsplayer, ouvre votre video et faites un glissez deposez du sous-titre sur limage

Autre méthode, meme nom ke la video dans le meme dossier ke cette video, utilisez windows media pleyr et lessous titre vont apparaitre !!!
6 Mars 2005 15:31:19

Autre solution, vous prenez le fichier video , le fichier son et le fichier sous-titres et vous intégrer tous ça dans un mkv.
6 Mars 2005 15:32:42

pour le mkv tu fais ca comment?
6 Mars 2005 15:33:04

pas possible, il est deja sous titré son fichier. la soluce avec bsplayer est la mieux
6 Mars 2005 15:39:41

Citation :

billyboy-93 a écrit :
telechargé les fichiers sous titre sur des sites specialisé ou sur des logiciel P2P au format srt ou ssa prenez le lecteur multimedia bsplayer, ouvre votre video et faites un glissez deposez du sous-titre sur limage

Autre méthode, meme nom ke la video dans le meme dossier ke cette video, utilisez windows media pleyr et lessous titre vont apparaitre !!!


C'est pas au format SSA ?
6 Mars 2005 15:43:20

ok pour les sous-titres que l'on a déjà ,mais j'ai aussi un fichier qui a des sous-titres anglaises ,que je veux mettre en français et comment je dois faire pour créer mes propres sous -titres?
Et est-ce qu'avec BSPLAYER sa va tout le temps rester comme ça?car après pour le graver c'est chiant de devoir refaire la manip lol
21 Mars 2006 00:11:06

Salut tout le monde,ca m'interesse ce post,comment fait on pour enregistrer le film avec les sous-titres intégré,parceke moi j'ai réussi a mettre les sous-titres sur le film avec BSPLAYER mais je voudrai pouvoir le lire sur mon lecteur de salon,avec bsplayer j'ai fait "SAVE AS..."mai je me retrouve avec un fichier de la taille d'un divx mai que je ne peut pas ouvrir
28 Août 2006 09:05:34

j'ai aussi une manga en version originale avec des sous-titres en .sub
j'ai essayer avec BSplayer mais sa ne marche toujours pas
pouvez-vous m'aider ?
Merci
5 Septembre 2006 01:26:17

billyboy-93 a dit :
telechargé les fichiers sous titre sur des sites specialisé ou sur des logiciel P2P au format srt ou ssa prenez le lecteur multimedia bsplayer, ouvre votre video et faites un glissez deposez du sous-titre sur limage

Autre méthode, meme nom ke la video dans le meme dossier ke cette video, utilisez windows media pleyr et lessous titre vont apparaitre !!!


Bonjour
je me permets de vous demander des conseils... Je vois que vous etes pas mal calé sur ça :wahoo: 

Je voudrais rajouter des sous titres sur des dramas (type : .rmvb --> enfin je crois ke c ca. Ca existe ?). En fait, c'est un peu expliqué sur le forum mais pr moi, bcp de termes ne sont pas en language "humain" lol et je n'y comprends rien.

Si vous avez un peu de temps pr apprendre à une jeune fille complètement paumée dans les SSA, SRT etc..., je vous en serai vraiment reconnaissante.
Voici mon email : kia_hang@hotmail.com

Merci beaucoupppppp :lol: 

A bientot
Kia
23 Octobre 2006 18:22:45

Bonjour à tous,
je me disais que pour compléter ce gentil forum d'aide, le mieux serait d'y ajouter des liens vers des adresses où l'on pourrai télécharger des sous-titres français (de préférence pour les séries et animations japonaises).
Merci ^_^
30 Octobre 2006 12:35:32

facile !!! tu chope tes sous titres us run sitre genre http://xplicit2.free.fr et apres tu les fusionnent avec pocket divx encoder ( qu(on peur telecharger sur ce site ) ; y'as un tuto sur ce meme site ;) 
26 Novembre 2006 21:01:46

dite BSplayer contient un malware vous n auriez pas un autre programme merci
16 Janvier 2007 17:32:56

bonjour,
je te conseille fortement de télécharger PocketDivxEncoder qui est pour moi le meilleur.
mais aprés tu as docteur divx et autre.
Pour les sous-titres, rendez-vous sur xplicit2 où vous pourrez trouver les sous-titres de ces séries :
Desperate housewives (saison 1, 2, 3)
Grey Anatomy (Saison 1, 2, 3)
Heroes (Saison 1)
One Tree Hill (Saison 1, 2, 3, 4) (Les Frères Scott en france)
Lost (Saison 1, 2, 3)
Nip/Tuck (Saison 1, 2, 3, 4)
Prison Break (Saison 1, 2)

Après tu les réencodes avec le logiciel que je t'ai donné et ça devrait marcher.
Pour toutes autres questions concernant les sous-titres, je vous écoute :) 
A bientôt sur xplicit2
+
19 Janvier 2007 11:19:01

Mais sit t'as un antivirus digne de ce nom le malware n'agit en rien :)  Bitdefender power !
19 Janvier 2007 20:36:05

SI NON tu le fait avec un logiciel de montage videos movie maker 2 par exemple mais c long
22 Janvier 2007 16:40:53

euh oui tres long parceque il faut tout retaper les sous titres MM les recaler ect ect ... Pfiou n'importe quoi ce que tu dit :) 
22 Janvier 2007 16:41:47

mais prend pocket divx encoder si t'as peur du malware !
10 Février 2007 10:18:53

Pocket divx encoder est freeware....C'est LA référence du réencodage...facile, rapide et performant !
++
28 Février 2007 22:37:10

j'ai un film en Italien mais il n'y a meme pas de sous titre je voudrai savoir si c possible de mettre des sous titre en francais

MErci ! de repondre svp
2 Mars 2007 19:25:31

bah tu tape dans google sous titre/sub titles +nomdufilm et apres tu le reencode :) 
11 Avril 2007 03:44:08

salut j'aimerai savoir comment je met les sous-titre dans le film pour ke je le voit en sous-titre frances mais sur la télé.
Car j ai mis les sous-titre plus le film sur un fichier je l ai mis sur un dvd et kan je le lit sa me met pas les sous-titre svp quelqu' un pourrai m'aidais

Merci d'avance
18 Avril 2007 15:20:11

encode le ac pocket divx encoder
22 Décembre 2007 01:48:48

Pour faire simple, il faut que les noms de fichiers soient identiques. Ex: le fichier (téléchargé ??!!! )s'appelle "spiderman3.avi". Votre fichier de sous titres doit alors s'appeler "spiderman3.srt".
Votre lecteur de salon (qui lit les DviX évidemment) va alors associer les deux sans la moindre manipulation.
Sur votre ordinateur (moi je suis sous Mac), vous pouvez les associer sous le logiciel VLC.
Bon courage à tous et seedés.
4 Février 2009 14:26:13

Salut à tous,

Tout les conseils ennoncé ici, je lès ai tous suivi, rien à faire ça marche pas. j'ai essayé VLC, bsPlayer, WMP, svp aidez moi je suis largué là...
Anonyme
14 Avril 2009 00:05:11

metallica95 a dit :
Pour faire simple, il faut que les noms de fichiers soient identiques. Ex: le fichier (téléchargé ??!!! )s'appelle "spiderman3.avi". Votre fichier de sous titres doit alors s'appeler "spiderman3.srt".
Votre lecteur de salon (qui lit les DviX évidemment) va alors associer les deux sans la moindre manipulation.
Sur votre ordinateur (moi je suis sous Mac), vous pouvez les associer sous le logiciel VLC.
Bon courage à tous et seedés.


Ok bonne méthode celle-ci... Mais pour moi sa ne marche qu'avec VLC.
Toutes les autre méthodes ci-dessus n'on pas marchées pour moi sauf celle-ci avec VLC seulement
28 Décembre 2010 14:06:05

Bonjour,
J'ai téléchargé une vidéo sans sous-titre, puis je les ai obtenus de google. J'ai utilsé
le BS Player pour combiner les sous-titres à ma video mais alors apparait une ecriture bizarre bien que les sous-titres soient en francais. Pouvez-vous m'aider?
17 Mars 2011 17:56:42

pour subtitler je conseille fortement,
pocketdivxencoder qui fait tout ce que tu veux!!!! http://www.pocketdivxencoder.net/
j'ai passer plus de 10 heurs à essayer toute sorte de logiciel (tous trouvent une erreur qlq part, c'était frustrant, mais je ai finalement mis les str à la putain de video)
mais je dois comme préciser que ça ne marche qu'avec les sous titres .SSA et avec option Latin ça marche NICKEL
Pour convertir les sous titres à ce format c trés simple, Subtitles Workshop
facile d'utilisation et gratuit, c'est lui d'ailleurs que j'ai utilisé pour créer le fichier des sous titres

Un big et grand merci à Phoenix que me l'a montré
Tom's guide dans le monde
  • Allemagne
  • Italie
  • Irlande
  • Royaume Uni
  • Etats Unis
Suivre Tom's Guide
Inscrivez-vous à la Newsletter
  • ajouter à twitter
  • ajouter à facebook
  • ajouter un flux RSS