Se connecter / S'enregistrer
Votre question

Mouvement des lèvres des acteurs dans la VF d'un film Américain...

Tags :
  • speak
Dernière réponse : dans Photo et vidéo
17 Janvier 2006 11:39:01

Salut à tous,

L'autre jour en regardant un film américain en VF, j'ai fait attention au mouvement des lèvres des acteurs. Normalement (en VO), ils speak english, et pourtant en VF, les mouvements de leurs bouches correspondent à leur texte. Je me demande comment ça marche. Et j'aimerais avoir votre avis sur ce sujet.

Remarque : Je me doute bien qu'ils n'ont pas retourné le film en parlant français.
Je pense ( :-D et oui les blondes pensent parfois) qu'il doit y avoir un truc pour caler la fréquence de l'image sur celle du son, mais le hic c'est que dans ce cas l'image devrait être plus ou moins saccadée.

Merci de me donner vos idées sur le sujets.

Autres pages sur : mouvement levres acteurs film americain

17 Janvier 2006 16:38:19

Ben, ils ne retouchent pas l'image.
Se qu'il font c'est parler dessu et parfois mettre des synonimes de mots pour que ça sois plus vrai..
Enfin c'est un boulot super compliquer.

Bon je ne suis pas sur à 100% de se que je te dit là.
(en tout cas dans la très grandes majoritée des films c'est comme ça).
Tom's guide dans le monde
  • Allemagne
  • Italie
  • Irlande
  • Royaume Uni
  • Etats Unis
Suivre Tom's Guide
Inscrivez-vous à la Newsletter
  • ajouter à twitter
  • ajouter à facebook
  • ajouter un flux RSS